Petite traduction de la chanson "Rain..." par Alrik, 6°2

Publié le 23 avril 2007 par Marielle Bianchi

Voici tel quel le travail qu'Alrik vient de m'envoyer par mail. Félicitations, Alrik !

Je vous le livre dans sa version originale. A l'exception de petites fautes d'orthographes, je n'ai rien modifié.

Introduction à son travail :

"Je me suis amusé a traduire la chanson que l'on fait en ce moment. J'ai essayé de la traduire en 2 étapes : 1°: grâce à l'outil de traduction de Google, j'ai tapé le texte, j'ai fait traduire mais cela a donné un résultat plutôt décevant. On pouvait comprendre mais la traduction à certains endroits ne voulait rien dire.
2°: Alors, gâce à la tradution de Google, j'ai pu arranger la texte pour qu'il ait un sens."

Voici le texte en anglais:

I'm sitting by my window
I'm looking at the rain
I'm watching all the rainbow colours
Running down my window-pane

Chorus :
Rain, rain, go away
Come again another day
I want to go outside and play
Why is it raining today

I'm listening to the wind
It's blowing in the trees
I'm watching all the black umbrellas
Running past me in the street

Chorus :

I'm dreaming of the summer
I'm waiting for the sun
I'm watching all the big grey clouds
Flying past me one by one

Chorus :

Why is it raining ?
Tell me why is it raining ?
Why is it raining today ?

Et maintenant ma traduction:

Je suis assis près de la fenêtre
Je regarde la pluie
j'observe toutes les couleurs de l'arc-en-ciel
courant le long de ma vitre

Refrain :
Pluie, pluie, va-t-en !
Reviens un autre jour !
Je veux sortir jouer
Pourquoi pleut-il aujourd'hui ?

J'écoute le vent
Il souffle dans les arbres
J'observe tous les parapluies noirs
qui passent près de moi dans la rue en courant

Refrain

Je rêve de l'été
J'attends le soleil
J'observe tous les grands nuages gris
voler au-dessus de moi un par un

Refrain

Pourquoi pleut-il ?
Dis-moi, pourquoi pleut-il ?
Pourquoi pleut-il aujourd'hui ?

Pour tous ceux qui n'ont pas compris entièrement la chanson, voila la solution!!!

Alrik, 6°2