Dinner for one (video + script / sooooo...funny !)

Publié le par Marielle Bianchi

J'ai découvert ce matin une vidéo qui m'a fait rire de bon coeur, vous savez ce rire qui vous fait presque mal au ventre tant il est intense. Alors, difficile de ne pas partager un document qui amusera petits et grands, anglicistes ou pas !

 

Dinner-for-one.jpg

 

Quelques informations glanées sur Wikipedia :

Dinner For One est un sketch, très populaire en Allemagne.[...]

En 1963, un producteur de télévision allemand cherche, presque sans espoir, un sketch à diffuser sur sa chaîne pour combler les trous blancs qui restent sur le programme de sa télévision. Il a également besoin de ce sketch pour booster son audimat.

A cet effet, il parcourt l'Europe. C'est alors qu'il rencontre, dans un théâtre de variétés de Blackpool, en Angleterre, les deux comédiens en train de jouer Dinner For One. Il achète aussitôt cette pièce.

Une vieille dame anglaise veut fêter son 90e anniversaire avec ses amis de toujours, Sir Toby, l'amiral von Schneider, Mr. Pommeroy et Mr. Winterbottom. Mais ils sont tous morts. Son majordome va donc jouer les rôles de ces personnes-là. En conséquence, il va boire énormément. Autres effets comiques : il joue le rôle d'un amiral en claquant ses talons, ça fait mal. À la fin, il est complètement ivre, en un tel point qu'il ne trébuche même plus sur le tapis en peau de tigre. La vieille dame, flegmatique, part alors se coucher.

À chaque plat et à la fin de la soirée (au moment de se coucher), le majordome lui fait remarquer :

The same procedure as last year, Miss Sophie?
The same procedure as every year, James! lui répond-elle.

Ce qui veut dire en français :

La même chose que l'an dernier, Mlle Sophie ?
La même chose que chaque année, James !


Ce sketch est devenu très célèbre en Allemagne depuis sa première diffusion. Chaque année, au réveillon du jour de l'an, il est diffusé à la télévision sur quasiment toutes les chaînes du pays, et sur certaines même plusieurs fois. C'est d'ailleurs le moment le plus attendu des Allemands au réveillon. La phrase "The same procedure as every year, James!" est devenue plus que culte. [...]

 

More information (in English) found on About.com :


It's a bit bizarre when you think about it. A short British cabaret sketch from the 1920s has become a German New Year's tradition. Yet, although "The 90th Birthday or Dinner for One" is a famous cult classic in Germany and several other European countries, it is virtually unknown in the English-speaking world, including Britain, its birthplace.

Although newer versions have been produced (including a Plattdeutsch radio versionand CD versions in other dialects), every year around Silvester (New Year's Eve), German television broadcasts the classic, black-and-white English-language version filmed back in 1963 in Hamburg. All across Germany, from the 31st of December to January 1st, Germans know it's the beginning of a new year when they watch this annual event.

 

Script : (Great !!!)


Part one

 

Part two


 



Commenter cet article

Luy c'est moi, mais appelez moi Cyril ! 14/02/2011



- The... the saaaame proceduuu... proceduuuure than... than last yeeeeaaaar ?


- The same procedure than every year, James !


- Yeaaaah...


XD


So funny how the actor play his part ! And also the public who's laughing out loud !


Thank you for this so good entertaining !