Pardon à la Reine...(anecdote...)

Publié le par Marielle Bianchi

Ah, je ne m'ennuie pas au travail, les cours sont toujours pleins de surprises et mes élèves m'apprennent toujours beaucoup.
Aujourd'hui, en fin de séance, j'ai projeté à une de mes classes de 5° le diaporama sur Portsmouth élaboré par deux élèves de 4°, Gaspard et Arthur, qui étaient ensemble en colonie en Angleterre l'été dernier et ont fait partager leur expérience à leurs camarades avec un magnifique diaporama !

Les photos défilaient sur un fond musical :
God Save The Queen ! (lien vers un précédent article où vous pouvez écouter l'hymne et lire les paroles)





A la fin du diaporama, un élève lève la main et me dit "la musique, c'est quoi ?" ; je leur dis qu'il s'agit de l'hymne national du Royaume Uni et l'élève interloqué me répond "ah bon ? C'est pas les Sex Pistols qui ont fait God Save The Queen ?"...Et oui, cet adolescent connaissait God Save The Queen mais pensait qu'il s'agissait d'une création des Sex Pistols... et il était un peu étonné de la "reprise"...(voir diaporama)
Du coup, j'ai cherché parce que moi, des Sex Pistols, je ne connais que le nom...
Si je me fie à Wikipédia (Attention avec Wikipedia, toujours consulter d'autres sources...)"les Sex Pistols (ou Sex Pistols 666) sont un groupe de punk rockanglais des années 1970, connu pour être initiateur du mouvement punk au Royaume-Uni.[...]
God Save The Queen est également le titre d'une chanson du groupe punk Sex Pistols. Seul le titre est le même, musique et paroles diffèrent. Cette chanson se retrouve sur l'album Never mind the bollocks... Here's the sex pistols, paru le 28 octobre 1977."

Alors, voici la version des Sex Pistols ! Effectivement, bien différente...

God save the queen
The fascist regime

They made you a moron
Potential H-bomb

God save the queen
She ain't no human being
There is no future
In England's dreaming

Don't be told what you want
Don't be told what you need
There's no future, no future,
No future for you

God save the queen
We mean it man
We love our queen
God saves

God save the queen
'Cause tourists are money
And our figurehead
Is not what she seems

Oh God save history
God save your mad parade
Oh Lord God have mercy
All crimes are paid

When there's no future
How can there be sin
We're the flowers in the dustbin
We're the poison in your human machine
We're the future, your future

God save the queen
We mean it man
We love our queen
God saves

God save the queen
We mean it man
And there is no future
In England's dreaming

No future, no future,
No future for you
No future, no future,
No future for me

No future, no future,
No future for you
No future, no future
For you

Et puisque vous y tenez, voici la vidéo !


Commenter cet article

Aurore 17/10/2008 20:15

Je dois dire que moi aussi quand j'entends "God Save The Queen" c'est plutôt des Sex Pistol, mais ce n'est pas trop souvent car ce n'est pas vraiment mon genre de musique ^^. Je dois dire que la version des Sex Pistol déménage plus xD.

Malenfer 4°2 17/10/2008 19:41

It's interesting but i don't like. It's...différent.